翻译影射扬帅不识队员? 大赛当前切忌扰乱军心

plugmy

中国男篮昨日前往昆山，在随行人员中又出现一张老面孔，前任中国男篮翻译郭维盛将回到他熟悉的岗位，而原翻译兼录像分析师单正灏则将专职进行录像分析。据说，单正灏在微信朋友圈中写道：“来了两个月，到现在朱芳雨叫什么都不知道，只叫NO.8，只知道易建联叫NBA，还好意思赖我。”随后，单正灏将此信息删除。来源：《新京报》

主持圈点：扬纳基斯叫不出队员名字这个说法颇令人生疑。首先，在斯杯现场，记者们不止一次听到扬纳基斯在场边大声地叫着“LIU（刘炜）”、“QIN（陈江华）”、“YI（易建联）”；其次，单正灏作为上赛季的宏远队翻译，英语水平颇高。笔者上赛季在宏远的更衣室目睹单正灏给外援做同声翻译，用词简练、准确。单正灏和郭维盛的业务能力都很高，差异或许是在性格上，换岗位也许只是沟通和业务的需要。大赛当前，没来由的所谓“猛料”除了扰乱军心外没有任何用处。多给老扬一点时间吧，他会给中国篮球回报的。