同乐城本周话题-方言大PK

sljmlmkz

世界上最郁闷的事情就是，你我都是中国人，讲的都是中国话，却不得不用英文交流~~号外：上周末和K姐在马尼拉逛街的时候，偶遇了俺的华裔大学同鞋，在俺们一顿英文交流之后，K姐投来诧异的眼神~~ 先插播一个“潜规则”哈：如果是华人，只要会讲普通话，大家是不讲英语滴~~~ 俺们讲英语的缘由，真是让俺泪牛满面啊~~ 因为，俺只会讲普通话，听不懂福建话，但是，他只会讲福建话，听不懂普通话~~ 4年的大学生活啊~ 唯一这么一位中国“老乡”，竟然。。。╮(╯▽╰)╭

同乐群的本周话题：方言大PK！

同迷们都是来自五湖四海，听说，光是广东省，就有十几种不同的方言呢~~活动详情：请用地方方言翻译以下对话，方言越地道越精彩~ 但是，一定要地道哦~ 要是汉字无法表达发音，可以用拼音的哦~~ 注意事项：方言的地理位置，是不可以重复的哦~ 比如，俺说了广州话，你就只能是说别的地方的话啦~

场景：两位老乡同迷在路上相遇。

同迷A：哇~~ 你穿的是小同Polo衫啊？肿么来滴呀？

同迷B：去年小同末日派对送的啦！你没有去吗？我家里有很多小同送的礼物：送给老婆的玫瑰花，小孩子的奶粉杯，猫咪的猫粮，电脑的鼠标垫，还有U盘。。。

同迷A：你真是Celine的忠实粉丝~ 我感觉，钓鱼才是我的主业！ 每月的烟钱就指着它啦~~ 哇哈哈~~~

Celine 来举例：

场景：两位老乡同迷在路上相遇。(下面请看正宗广州话)

同迷A：哇~ 你着噶系小同polo衫啊？点黎噶?

同迷B：旧年小同末日PATTY送噶~ 你无去咩? 我屋企有好多小同送噶礼物： 送比老婆噶玫瑰花、细佬仔噶奶粉杯、猫咪噶猫粮、电脑鼠标垫、U盘….

同迷A：你真系Celine噶忠实粉丝，我就觉得钓鱼先系我噶主业，个个月噶烟钱都靠钓鱼钱噶啦~~ 哈哈哈~

jxlntqvsz

上海方言

同迷A：唷，侬催额斯小咚polo塞啊!撒地方搞来额?
同迷B：去妮小咚趴踢送额呀!侬么其啊?我窝里有老度小咚送额礼挖，送把老布额玫瑰呼，小宁额拿粉杯，麽咪额麽粮，地脑额斯表地,挨有U杯.
同迷A：侬增是Celine额宗砸粉丝~吾宁为叼嗯斯吾额子捏。妹额熬豆额香易咚地就靠以了。哇哈哈~~~

hfjhoewqs

难度很大~ 但应该挺好玩。

yujpnddi2

童鞋要到同乐群回复哈~~~·

pxftvrmb

有难度，我还真不会用本地方言说上面那段。

mnetqxem

兄弟不会是把你JJ给顶住了吧哈哈哈

hqqbavbwv

方言？粤语算不算方言？赢了奖励什么？

pbajhzsr

四眼妹，你今天这身打扮很拉风呀。